On ollut erittäin kiinnostavaa vertailla eri maiden kansivalintoja, sillä erilaiset kulttuuriset näkemykset vaikuttavat siihen miten kirjoja markkinoidaan ja kannethan ovat tässä suuressa roolissa. Se mikä toimii täällä Suomessa, ei todennäköisesti menisi läpi vaikka Intiassa. Kaksi edellistä postausta keskittyivät nimenomaan noihin eroihin, mutta tällä kertaa laitan näytille kahden romaanin kannet, joiden ulkoasusta maat ovat päätyneet yllättävän yksimieliseen tulkintaan. Aloitetaan Tähtiin kirjoitetulla virheellä.
Yleiskuvaa hallitsee sininen väri ja esitettyä kuvastoa pilvet ja tähdet eli kirjan nimi on otettu kirjaimellisesti mukaan kansiin. Muutama maa on valinnut radikaalimmin mustemman lähestymistavan, mutta niissäkin on pilkahdus sinistä. Vain kolmesta kannesta löytyy ihmisiä (ja yhdestä silhuetti). Ehkä johtuen kirjojen samankaltaisuudesta, erottuu varsinkin Korea joukosta, mutta kaunis on Ranskankin kansi.
Toinen kirja on Orjattaresi, jonka tunnusmerkki on selvästi punainen ja keskiössä vaatetus: valkoinen päähine ja jonkinlainen kaapu. Suurimmassa osassa nainen näiden vaatteiden alla onkin kokonaan häivytetty kuvasta, mikä tietysti kuvaa kansien välistä tarinaa. Selkeimmin tarinan ydintä visualisoi Georgia, josta pystyy juonen tiivistetysti ymmärtämään. Persiasta sen sijaan tulee enemmin mieleen joku Shakespearen näytelmä. Joukosta ponnistaa Ranska, jossa nainen katsoo hätkähdyttävän intensiivisesti suoraan kirjan katselijaa.
Huomaattehan, että vielä on hetki aikaa osallistua Sirrin Kansikuva-haasteeseen, joka päättyy 31.8, joten kipinkapin postausta kehiin! Minä olen ajatellut jatkaa Kirjan monet kasvot -postaussarjaa haasteen päättymisenkin jälkeen, sillä mieli on täynnä ideoita erilaisista postauksista ja lähestymistavoista.
Suurkiitos Sirrille haasteesta!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kirjan monet kasvot -postauksia
Harry Potter
Garpin maailma / Twilight
Minun lukemassa Tähtiin kirjoitetussa virheessä oli todella hätkähdyttävä kansikuva, mutta josta pidin kovasti. Uskon, että se on myös nuorison mieleen.
VastaaPoistahttps://kirjasahkokayra.blogspot.fi/2014/07/tahtiin-kirjoitettu-virhe.html
Ne suomikannet on kyllä aika hienot! Varmasti nuorison makuun.
PoistaSuomenkielinen versio Tähtiin kirjoitetusta virheestä (ainakin se painos, jonka itse luin) on tosiaan erilainen, kuten Maikin toteaa. Todella kiinnostavaa, että muualla sininen saa noin suuren roolin. Orjattaresi-romaanissa punainen on tietysti tärkeä osa symboliikkaa; todella kiinnostava tuo Georgian kansikuva! Kiitos tästä postauksesta - ja hyvä kun muistit minua haasteeni päättymisestä :D
VastaaPoistaSelvästi alkuperäinen kansi on toiminnut vahvana inspiraationa Tähtiin kirjoitetussa virheessä. Georgian kansi on mieletön ja oivaltava, ihastun siihen koko ajan enemmän:)
PoistaIlo olla haasteen emännälle avuksi :D
Hauska idea. Itsekin joskus vertailen kansikuvia. Varsinkin kevyessä viihdekirjallisuudessa se on kiinnostavaa, sillä olen huomannut, että Suomessa kannet ovat vähän vakavampia. Jos katsoo vaikka Kate Mortonin kirjojen kansia, Suomen kansissa on usein käytetty mustavalkoisia vanhoja kuvia viittaamaan, että kyseessä on historiallinen romaani, mutta monissa ulkomaalaisissa kansissa saattaa olla moderni kuva ja paljon hempeämmät värit ja koukeroisemmat kirjaimet. Suomalainen kirjankansi viestii, että tarina on historiallinen, ulkomaalaiset monesti vaikka sitä, että tarinassa on romanssi jne.
VastaaPoistaOmassa Orjattaresi-versiossani kannen väri on kyllä punainen, mutta kansikuvassa on Atwoodin kuva. Se on osa sitä klassikkosarjaa, jossa kaikissa kansissa oli kirjailijan kuva.
Mielenkiintoinen huomio, pitääkin tutustua paremmin viihdekirjallisuuden kansiin täällä Suomessa ja sitten ulkomailla. Jännä juttu, että saman genren kirjoja markkinoidaan niin erilailla.
PoistaMinulla on sama Orjattaresi-kirja, vaikken ole niin kauhean innoissani kirjailijan kuvasta etukannessa.
En ole kumpaakaan kirjaa lukenut, mutta kansikoosteita oli silti kiva tutkia. Greenin kirjassa minäkin tykkään ranskalaisesta kannesta, ja portugalin värikäs versio on sekin aika kiva. Sitä en sitten tiedä, miten hyvin sopii sisältöön. :) Atwoodin kirjassa Latvian kansi on herkän kaunis.
VastaaPoistaKiitos kommentista, näitä on ollut niin mukava tehdä, että taidan jatkaa jatkossakin, kunhan jaksan noita kansia etsiä:D Greenin ranskalaisen version kansilla olisin mieluusti kirjan lukenut:)
PoistaOlisipa hauska tietää kuinka paljon kansien tekijät itse ottavat vaikutteita muiden maiden ratkaisuista. Sanookohan kustantaja, että tee vähän saman tyyppinen kuin tuo ranskalainen? Atwoodin kohdalla tsekkiläinen kuvittaja on selvästi saanut vapaammat kädet ja päättänyt kääntää huomion yhden naisen taisteluun vapaudestaan. Tavallaan ihan raikas lähestymistapa.
VastaaPoistaVoisi kuvitella, että kustantajalla on vahvasti näppinsä pelissä. On todella mielenkiintoista, että joskus matkitaan aika suoraan ja toisinaan lähdetään totaalisesti toiseen suuntaan! Tsekkikannet erottuu tuosta joukosta hyvin ja sillä on tosiaan vähän erilainen näkökulma aiheeseen.
PoistaOrjattaresi on teos, johon rakastuin sekä kirjana, että hbo:n sarjana <3 Oih, Nick!
VastaaPoistaEn ole vielä ehtinyt sarjaa katsoa, kun haluan katsoa sen sitten putkeen:D Mutta ilmeisesti hyviä katseluhetkiä tiedossa:)
PoistaMinulla on tuo Atwoodin The Handmaid's Tale "usakannella", joka on kyllä myynnissä Briteissä ihan brittiversiona samalla kannella. Briteissä (ja Jenkeissäkin vissiin) voi samasta kirjasta olla useita eri kansipainoksia. Kirjan kansia on kyllä kiintoisa tutkailla ja verrata, miten ne eroavat toisistaan eri maissa. Kiinnostava postaus!
VastaaPoistaKuulostaapa kivalta, että kirjan voi valita sitten mieluisilla kansilla, eikä tarvitse tyytyä yhteen vaihtoehtoon:) Onneksi uusintapainoksia otetaan täälläkin joskus eri kansilla.
PoistaKiitän:)
En ole pahemmin vertaillut kansikuvia, mutta tottahan tuo, että monissa maissa aivan erilaiset kansivalinnat. Hauskaa, että löytyy näitä lähes samanlaisiakin! Ja mustakin Ranskan kansi Tähtiin kirjoitetussa virheessä on nätti. :)
VastaaPoistaEi niitä aina tule ajatelleeksi, mutta visuaalisena ihmisenä niillä on minulle suuri merkitys:)
PoistaKiva postaus, mielenkiintoista vertailla eri maiden kansia! Varsinkin Orjattaren kohdalla, koska sen on lukenut. Jotenkin Englannin kansi välittää kirjan ahdistavan uhkakuvan parhaiten.
VastaaPoistaKivointa on tietysti vertailla kirjojen kansia, mitkä on lukenut, niin voi miettiä miten ne natsaa sisällön kanssa. Orjattaressa on paljon hienoja tulkintoja - Englanti on yksi niistä :)
PoistaOlipa kiva nähdä eri maiden versioita kansikuvista. Tähtiin kirjoitetun virheen ranskakansi on kaunis! Kurkkasin aiemmatkin postauksesi, tosi hauskoja. /Tiia
VastaaPoistaIhanaa, että tästä postaussarjasta on tykätty<3
PoistaRanskakansi on kieltämättä todella kaunis.