Lewis Carroll - Kraukijahti

Jos - eikä mahdollisuutta ehkä täysin voida poiskaan sulkea - tämän
lyhyen mutta rakentavan runon tekijää joskus syytettäisiin siitä että
hän on kirjoittanut hölynpölyä, perusteena ei varmastikaan voisi
olla mikään muu kuin tämä säe: 

Keulapuomi peräsimeen joskus sotkeutui.

Lewis Carroll ei toivottavasti esittelyjä kaipaa. Hullunkuristen Liisa Ihmemaassa -tarinoiden lisäksi häneltä on ilmestynyt runoelma nimeltä Kraukijahti, josta on sittemmin tullut nonsenserunouden klassikko. Kraukijahti on varsin matalankynnyksen teos tarttua runouteen varsinkin kun kuvituksen pienoiseen kirjaan on tehnyt Tove Jansson. Hienosta suomennoksesta vastaa Alice Martin.

Päällikön johtama retkikunta muodostuu kaikenlaisista seikkailijoista, jotka purjehtivat etsimään outoa ja mystistä olentoa nimeltä Krauke. Ryhmässä matkaa Päälikön lisäksi Plankki, Pankki, Pipontekijä, Peluri, Prokuraattori, Pörssimeklari, Pitsinnyplääjämajava, Paakari ja Pyöveli, eivätkä he ole kaikkein valmistautuneimpia matkaan. Hahmot ovat hauskoja, mutta ottavat itsensä tietysti tosissaan.

"Käy sen kimppuun sormustimin ynnä sisulla,

huolella ja pöytähaarukalla,

säikytä se rautateiden osakekirjalla

ja hurmaa hymyllä ja saippualla." 

Erikoinen ja abrurdi matka on saanut alaotsikokseen "Kuolinkamppailu kahdeksassa kohtauksessa". Synkät sävyt tarina saa matkailijoiden tietäessä, että Krauki voikin olla Puijumi, jolloin sen löytäjä haihtuu ilmaan ja katoaa. Carrollin kielellä leikittely on nokkelaa ja huvittavaa ja Janssonin kuvitus sopii erikummalliseen tarinaan mitä loistavimmin. Se ei näytä kaikkea, vaan tarjoaa leikkikentän mielikuvitukselle.

 Majavalta tieto vei maun kraukijahdista.

Se ehdotti että Pyövelille

hankittaisiin matkaa varten oma laivansa.

Päällikkö vain puisti päätään sille.

Navigointi vaatii aina paljon taitoja,

vaikka yksi kello on ja laiva,

kahden ohjaaminen hipoo taidon laitoja;

yli voimien käy silloin vaiva.

"Hanki käytettynä takki puukonpitävä",

Paakari soi neuvon majavalle.

Henkivakuutus taas oli Pankin mielestä

hyvä turva - ei kun nimi alle.

__________________________________

★★★★
Lewis Carroll - Kraukijahti
Kuvitus: Tove Jansson

(The Hunting of the Snark, 1876)

Wsoy, 2013
Ajattomia satuja ja tarinoita

Kirjastosta

Muita postauksia
Lewis Carroll: Liisan seikkailut peilimaailmassa