Deborah Levy - Uiden kotiin

"Kun Kitty Finch irrotti otteensa ohjauspyörästä ja sanoi rakastavansa
häntä, ei hän enää tiennyt olivatko sanat uhkailua vai keskustelua."

kirjan alku

Brittiläinen näytelmäkirjailija, kirjailija ja runoilija Deborah Levy oli minulle tuntematon nimi ennen Booker-ehdokkuuttaan ja sopivasti tänä vuonna häneltä suomennettiin pienoisromaani Uiden kotiin.

Kuuluisan englantilaisrunoilijan perheloma Ranskassa keskeytyy, kun huvilan uima-altaassa eräänä päivänä kelluu punatukkainen tyttö. Kukaan ei ymmärrä, miksi runoilijan vaimo kutsuu tytön perheen vieraaksi. Linnunluinen vieras änkyttää tarkkoja huomioita lomailijoista, eikä salaisuuksia voi pitää enää edes itseltään. Unenomaisessa pienoisromaanissa liikutaan Nizzan kuumalla rantabulevardilla ja kiemurtelevilla vuoristoteillä. Ikkunaluukut suljetaan myrskyn tieltä, mutta surua eivät mitkään luukut pidä loitolla. Takakansi

Tarinan keskiössä oleva Kitty, joka löydetään huvilan altaasta kellumasta, on salaperäinen hahmo. Hänessä on jotain arvaamatonta ja uhkaavaakin, hänestä ei tahdo ottaa selkoa. Paitsi se seikka, että Kitty viihtyy alasti ja aiheuttaa ihmisissä reaktioita. Näennäisen lyhyt sivumäärä pitää sisällään paljon. Levy onnistuu kertomaan kirjan hahmoista niin paljon, niin vähin sanoin.

Uiden kotiin säntäilee epätavallisiin suuntiin, se rönsyilee, mikä on osittain huono juttu, sillä olin hämmentynyt. En päässyt sisälle romaanin syvimpään olemukseen, mutta mielenkiintoiseen maailman sain kurkistaa. Tuo unenomainen kuvaus ainakin pitää paikkansa, tunsin jopa katselevani tarinaa ikään kuin akvaarion läpi, vähän vääristynyt ja sumea, sellaista tunnelmaa on saavutettu harvoissa kirjoissa. Deborah Levy on taitava kirjoittaja ja jos häneltä vielä kirjoja suomennetaan, niin luen.

"Niin", Kitty Finch sanoi, katse jälleen tiessä. "Tiedän mitä ajattelet. Elämä on elämisen arvoista vain, koska toivomme, että kaikki muuttuu paremmaksi ja pääsemme kaikki turvallisesti kotiin. Sinä yritit etkä silti päässyt turvallisesti kotiin. Et päässyt kotiin ensinkään. Siksi minä olen täällä, Jozef. Olen tullut Ranskaan pelastamaan sinut ajatuksiltasi.

 

_______

Deborah Levy - Uiden kotiin

(Swimming Home, 2011)

Fabriikki, 2016
Ulkoasu: Outi Vihlman

Kirjastosta
Tähtiä: ★★★